1
00:00:06,990 --> 00:00:12,500
♪Když se smutek a radost mísí s inkoustem♪

2
00:00:13,940 --> 00:00:19,340
♪ Květiny blednou, padá déšť,
bezmocný jako čas♪

3
00:00:21,130 --> 00:00:26,460
♪ Naříkej nad tímto křehkým tělem,
zapletený do lásky a nenávisti♪

4
00:00:26,460 --> 00:00:34,440
♪ Přesto stále zápasím s osudem♪

5
00:00:35,110 --> 00:00:40,990
♪ Sníh se snáší dolů a pohřbívá všechnu slávu♪

6
00:00:42,270 --> 00:00:45,200
♪ Obviňujte tento osud, který mi byl udělen♪

7
00:00:45,400 --> 00:00:51,090
♪ Uvězněn v řetězech
lásky a věci♪

8
00:00:51,460 --> 00:00:55,460
♪Až se prach konečně usadí♪

9
00:00:55,460 --> 00:01:00,980
=Sláva ve stínech=

10
00:01:01,060 --> 00:01:03,940
=Epizoda 4=

11
00:01:20,640 --> 00:01:21,480
Generál.

12
00:01:21,490 --> 00:01:23,070
Nanny Sun si manipulovala s polštářem.

13
00:01:26,200 --> 00:01:27,040
Proč jsi to neřekl?

14
00:01:30,280 --> 00:01:31,590
Generále, neřekl jste včera večer

15
00:01:31,640 --> 00:01:33,040
chtěl jsi vidět moje dovednosti?

16
00:01:34,120 --> 00:01:35,430
Jste s nimi nyní spokojeni?

17
00:01:36,040 --> 00:01:36,950
Takže toto je důvod.

18
00:01:38,280 --> 00:01:39,200
Nebo bych neměl právo

19
00:01:39,200 --> 00:01:40,230
smlouvat s vámi.

20
00:01:41,200 --> 00:01:42,480
Můžete mi teď pomoci, generále?

21
00:01:49,150 --> 00:01:49,990
Dobře.

22
00:01:50,350 --> 00:01:51,920
Slíbil jsem, že ochráním tvou matku.

23
00:01:53,870 --> 00:01:54,710
Děkuji, generále.

24
00:01:55,510 --> 00:01:57,000
Ale pokud skončíš vážně zraněný,

25
00:01:58,150 --> 00:01:59,710
jak bys řídila domácnost?

26
00:02:00,920 --> 00:02:02,350
Generále, roky jste bojoval.

27
00:02:03,280 --> 00:02:05,120
V domácnosti byste nepochopili schémata.

28
00:02:06,230 --> 00:02:07,840
Pokud se na tebe musím pokaždé spolehnout,

29
00:02:08,150 --> 00:02:09,430
jak bych mohl spravovat domácnost?

30
00:02:13,430 --> 00:02:14,270
Pojď.

31
00:02:14,800 --> 00:02:15,640
Uvidíme se zpátky.

32
00:02:19,400 --> 00:02:20,750
Dostal jste se do postavy?

33
00:02:22,520 --> 00:02:24,680
Tento projev náklonnosti byl
chtěl starou paní uklidnit.

34
00:02:25,710 --> 00:02:26,590
Nezaplaťte to.

35
00:02:28,240 --> 00:02:29,080
Shen Yaochu,

36
00:02:30,240 --> 00:02:31,520
nebuď tak nevděčná.

37
00:02:33,240 --> 00:02:34,120
překročil jsem.

38
00:02:34,470 --> 00:02:35,310
Zde.

39
00:02:44,840 --> 00:02:45,680
Zapomeň na to.

40
00:02:46,240 --> 00:02:47,080
Přizpůsobte se.

41
00:02:48,680 --> 00:02:49,630
Děkuji, generále.

42
00:03:03,840 --> 00:03:06,120
Ošklivé záležitosti
v rámci domácnosti...

43
00:03:07,190 --> 00:03:08,560
Jak bych mohl být nevědomý?

44
00:03:15,190 --> 00:03:16,360
(Tento Li Jingchuan…)

45
00:03:16,680 --> 00:03:17,590
(Dobírá mě,)

46
00:03:17,960 --> 00:03:19,190
(přesto se snaží hrát hezky.)

47
00:03:20,520 --> 00:03:22,360
(Zdá se, že to není slušné
duše v této rodině.)

48
00:03:22,470 --> 00:03:23,310
Švagrová?

49
00:03:24,030 --> 00:03:24,870
Mohu vstoupit?

50
00:03:26,400 --> 00:03:27,240
Pojďte dovnitř, rychle.

51
00:03:31,190 --> 00:03:32,030
Švagrová…

52
00:03:32,310 --> 00:03:33,750
Vaše zranění kolena musí být vážné.

53
00:03:34,150 --> 00:03:35,310
Přinesl jsem ti pastu na rány.

54
00:03:37,030 --> 00:03:38,240
Já… já… já…

55
00:03:48,120 --> 00:03:49,960
Švagrová, jsi pozoruhodně silná.

56
00:03:50,800 --> 00:03:51,640
Mohl bys dokonce

57
00:03:51,960 --> 00:03:52,840
vydržet takovou bolest.

58
00:04:03,800 --> 00:04:05,750
Nanny Sun sloužila
moje matka po mnoho let.

59
00:04:06,240 --> 00:04:07,710
Vždy byla velmi ceněna.

60
00:04:07,960 --> 00:04:08,800
Takže…

61
00:04:08,840 --> 00:04:11,080
Matka si toho nikdy moc nevšímala

62
00:04:11,520 --> 00:04:12,520
na její nevyzpytatelné triky.

63
00:04:13,120 --> 00:04:15,470
Dnes jsi potrestal Nanny Sun.

64
00:04:15,840 --> 00:04:16,750
Pomstil jsi mě,

65
00:04:18,750 --> 00:04:21,600
a také všechny ty ona kdysi

66
00:04:21,720 --> 00:04:22,560
předtím mučen.

67
00:04:22,720 --> 00:04:23,800
Chovala se k tobě stejně?

68
00:04:26,430 --> 00:04:27,800
Nejste mladá dáma rodiny?

69
00:04:28,000 --> 00:04:29,120
Jak se opovažuje s tebou špatně zacházet?

70
00:04:29,720 --> 00:04:31,120
Možná nevíš, švagrová.

71
00:04:32,270 --> 00:04:34,310
Vlastně mě adoptovala rodina Li.

72
00:04:35,000 --> 00:04:36,870
Kdyby mě rodina Li nenakrmila,

73
00:04:37,390 --> 00:04:38,270
asi bych měl

74
00:04:38,430 --> 00:04:39,830
dávno hladověl na ulici.

75
00:04:40,510 --> 00:04:42,310
Takže záleží na tomhle

76
00:04:42,510 --> 00:04:43,560
pro mě moc neznamenají.

77
00:04:46,240 --> 00:04:47,680
Vždy jsem měl nejblíže k Jinchuanu.

78
00:04:48,310 --> 00:04:49,190
Protože tě má rád,

79
00:04:49,430 --> 00:04:50,390
Ty mám taky rád.

80
00:04:50,830 --> 00:04:51,670
švagrová,

81
00:04:51,830 --> 00:04:54,310
můžu si tě přijít zahrát
odteď častěji?

82
00:04:56,070 --> 00:04:56,910
Samozřejmě můžete.

83
00:05:00,160 --> 00:05:03,000
(Zdá se, že Li Jingchuan
sestra je slušná dáma.)

84
00:05:06,800 --> 00:05:07,640
co jsi říkal?

85
00:05:08,070 --> 00:05:09,190
Li Jingchuan žije?

86
00:05:10,390 --> 00:05:11,240
Vrátil se?

87
00:05:11,720 --> 00:05:12,610
Ano.

88
00:05:12,630 --> 00:05:14,240
Li Manor pořádá velkolepou hostinu

89
00:05:14,480 --> 00:05:16,390
na oslavu generála Li
triumfální návrat.

90
00:05:16,950 --> 00:05:17,790
Takže myslíš…

91
00:05:18,830 --> 00:05:19,950
Shen Yaochu je také naživu?

92
00:05:23,230 --> 00:05:24,070
Můžete odejít.

93
00:05:24,070 --> 00:05:24,910
Ano.

94
00:05:28,190 --> 00:05:29,600
Matka!

95
00:05:29,720 --> 00:05:31,390
co bychom měli dělat?
Shen Yaochu nezemřel.

96
00:05:31,800 --> 00:05:33,270
Dokonce se stala manželkou generála.

97
00:05:33,630 --> 00:05:35,360
Pokud požádala generála Li o pomstu,

98
00:05:35,480 --> 00:05:36,390
pak my… my…

99
00:05:36,390 --> 00:05:37,240
Proč panikaříte?

100
00:05:39,680 --> 00:05:40,520
Ten Li Jingchuan…

101
00:05:41,190 --> 00:05:42,950
Opravdu by mohl vyhladit naši rodinu?

102
00:05:43,430 --> 00:05:46,270
No... Kdybys mě nechal
vezmi si ho tehdy,

103
00:05:46,430 --> 00:05:48,360
Teď bych byla manželka generála.

104
00:05:48,510 --> 00:05:49,480
Zbláznil ses?

105
00:05:49,630 --> 00:05:50,470
Matka!

106
00:05:50,480 --> 00:05:51,800
Šel byste svému konci vstříc?

107
00:05:52,720 --> 00:05:55,040
Li Jingchuan však není mrtvý.

108
00:05:55,160 --> 00:05:56,950
Myslíte si, že Li Manor?
je dobré místo?

109
00:05:57,630 --> 00:05:59,750
Li Jingchuan se nenarodil
staré paní.

110
00:06:00,390 --> 00:06:02,430
Kdyby neodešel brzy
vstoupit do armády,

111
00:06:03,390 --> 00:06:04,680
byl už dávno pryč.

112
00:06:05,120 --> 00:06:07,040
Ale nyní má velkou moc a hodnost.

113
00:06:07,190 --> 00:06:08,560
Pokud se Shen Yaochu vrátí pro pomstu,

114
00:06:08,630 --> 00:06:09,470
co budeme dělat?

115
00:06:11,480 --> 00:06:12,320
Napište dopis

116
00:06:13,070 --> 00:06:14,630
okamžitě svému otci.

117
00:06:14,950 --> 00:06:16,000
Řekni mu, aby se okamžitě vrátil.

118
00:06:16,240 --> 00:06:17,510
Řekni, že jde o naléhavou záležitost.

119
00:06:18,190 --> 00:06:20,120
Jeho inspekční cesta
by měl být téměř u konce.

120
00:06:20,420 --> 00:06:21,300
Jdi, rychle.

121
00:06:21,310 --> 00:06:22,150
Dobře.

122
00:06:29,600 --> 00:06:30,750
Shen Yaochu,

123
00:06:32,560 --> 00:06:34,000
štěstí vám opravdu přeje.

124
00:06:36,950 --> 00:06:37,790
Nicméně,

125
00:06:39,310 --> 00:06:41,480
tak dlouho jako tvoje matka
zůstává v mých rukou,

126
00:06:42,950 --> 00:06:45,920
Pochybuji, že způsobíš velké potíže.

127
00:06:51,600 --> 00:06:52,720
Ještě se neprobudil?

128
00:06:53,720 --> 00:06:54,560
Ne.

129
00:06:55,120 --> 00:06:56,270
Našel jsem ty nejlepší lékaře.

130
00:06:56,600 --> 00:06:57,920
Ale mohou ho jen udržet naživu.

131
00:06:59,830 --> 00:07:01,070
Teď si promluv se svým otcem.

132
00:07:01,720 --> 00:07:02,830
Možná tě uslyší.

133
00:07:08,070 --> 00:07:08,910
Není potřeba.

134
00:07:19,120 --> 00:07:20,750
Přišel se na vás podívat váš syn.

135
00:07:21,310 --> 00:07:22,480
Slyšíš to?

136
00:07:23,920 --> 00:07:25,360
Tito dva vaši synové,

137
00:07:26,160 --> 00:07:27,680
upřednostňuješ Jingchuan více,

138
00:07:28,430 --> 00:07:30,120
nebo si vážíš mého Jingxu?

139
00:07:37,870 --> 00:07:40,310
Tato vlásenka byl tvůj dárek pro mě
o naší svatební noci.

140
00:07:41,430 --> 00:07:42,720
Dívám se na to každý den.

141
00:07:43,800 --> 00:07:46,430
Pořád jsem přemýšlel
sliby, které jsi mi dal.

142
00:07:48,830 --> 00:07:49,800
Ale ty…

143
00:07:56,040 --> 00:07:58,000
Místo toho jsi mě podvedl.

144
00:07:58,800 --> 00:08:01,600
Přivedl jsi tu ženu a
její dítě do této domácnosti.

145
00:08:01,920 --> 00:08:03,240
Nechal jsi tu kurtizánu

146
00:08:03,360 --> 00:08:04,630
krok přímo nade mě.

147
00:08:04,800 --> 00:08:07,190
Udělal jsi ze mě posměch
přes celé hlavní město.

148
00:08:13,310 --> 00:08:14,150
Takže…

149
00:08:14,560 --> 00:08:17,070
Udělám tvůj život horším než smrt.

150
00:08:19,040 --> 00:08:20,830
A budete bedlivě sledovat

151
00:08:21,830 --> 00:08:25,000
když zničím tu ženu
dítě vlastníma rukama.

152
00:08:33,020 --> 00:08:36,580
(Pavilon Qifang)

153
00:08:39,910 --> 00:08:40,750
paní!

154
00:08:41,200 --> 00:08:42,040
jak to je?

155
00:08:42,960 --> 00:08:44,630
Paní, zjistil jsem podrobnosti.

156
00:08:44,750 --> 00:08:47,000
Opravdu existuje Madam Shen
žijící v klášteře Guanyin.

157
00:08:47,510 --> 00:08:49,120
Generál to prý zařídil

158
00:08:49,630 --> 00:08:52,000
pro tamní mistry
zacházet s ní s velkou péčí.

159
00:08:53,670 --> 00:08:54,510
To je dobře.

160
00:08:55,080 --> 00:08:55,920
Mimochodem, paní…

161
00:08:56,240 --> 00:08:58,080
Máš se vrátit ke svému
maminka je za dva dny.

162
00:08:58,320 --> 00:09:00,270
Mám se začít připravovat předem?

163
00:09:01,870 --> 00:09:02,710
K mé matce?

164
00:09:04,670 --> 00:09:05,720
Kde je teď generál?

165
00:09:06,150 --> 00:09:07,440
Právě jsem prošel kolem studovny.

166
00:09:07,630 --> 00:09:08,840
Světla uvnitř svítila.

167
00:09:09,150 --> 00:09:10,360
Zdá se, že si ještě odpočine.

168
00:09:11,510 --> 00:09:12,350
paní,

169
00:09:12,840 --> 00:09:15,720
Generál tady dnes v noci nezůstane?

170
00:09:16,510 --> 00:09:17,350
Pokud nepřijde,

171
00:09:18,320 --> 00:09:19,160
pozveme ho.

172
00:09:28,750 --> 00:09:29,590
Paní.

173
00:09:29,600 --> 00:09:30,510
Je to lady Ruoyi.

174
00:09:36,750 --> 00:09:38,030
Zdravím vás, generále.

175
00:09:55,720 --> 00:09:56,670
Kdo tě dovolil dovnitř?

176
00:09:57,480 --> 00:09:59,630
Možná jsem se brzy vdala do rodiny,

177
00:09:59,840 --> 00:10:01,480
přesto jsem vás nikdy nepozdravil, generále.

178
00:10:02,000 --> 00:10:03,150
teprve dnes,

179
00:10:03,270 --> 00:10:05,050
Zahlédl jsem tě
z dálky a přišel

180
00:10:05,440 --> 00:10:06,320
abych vzdal úctu.

181
00:10:06,600 --> 00:10:07,790
Rozuměl. Teď můžeš odejít.

182
00:10:10,750 --> 00:10:12,550
Generále, jste zaneprázdněný
se záležitostmi celý den.

183
00:10:12,750 --> 00:10:14,630
Proč ti nedovolím udělat masáž?

184
00:10:15,320 --> 00:10:16,160
můj pane.

185
00:10:16,510 --> 00:10:17,750
Proč ještě neodpočíváš?

186
00:10:18,440 --> 00:10:19,280
paní...

187
00:10:20,150 --> 00:10:20,990
Ruoyi.

188
00:10:21,200 --> 00:10:22,040
Masáž.

189
00:10:25,750 --> 00:10:27,080
Toto je…

190
00:10:28,630 --> 00:10:29,550
Lady Ruoyi.

191
00:10:30,650 --> 00:10:31,960
Takže je tu i konkubína Qin.

192
00:10:32,630 --> 00:10:33,720
Doufám, že vás neruším?

193
00:10:34,080 --> 00:10:35,440
Když to víte, proč neodejdete?

194
00:10:36,510 --> 00:10:37,440
(Co se děje?)

195
00:10:38,150 --> 00:10:40,750
(Mohl by to být laskavý
Chování lady Ruoyi?)

196
00:10:42,630 --> 00:10:44,870
Lady Ruoyi generála opravdu těší.

197
00:10:45,440 --> 00:10:47,870
Může dokonce pomoci zmírnit únavu.

198
00:10:48,630 --> 00:10:49,630
Rád bych se učil.

199
00:10:54,240 --> 00:10:55,080
Kdo to přinesl?

200
00:10:55,390 --> 00:10:57,360
-Bylo to ode mě...
- To se mi hnusí nejvíc.

201
00:10:58,630 --> 00:10:59,750
Na generála.

202
00:11:01,960 --> 00:11:03,720
Nevšímej si mě, pokračuj.

203
00:11:04,240 --> 00:11:05,080
Budu se jen dívat.

204
00:11:27,390 --> 00:11:28,910
To stačí, můžeš odejít.

205
00:11:29,510 --> 00:11:30,440
G... Generále.

206
00:11:30,750 --> 00:11:31,590
Řekl jsem, že to stačí.

207
00:11:31,870 --> 00:11:32,710
Dovolená.

208
00:11:42,720 --> 00:11:43,790
Lady Ruoyi, teď odcházíte?

209
00:11:44,910 --> 00:11:46,390
Stále se od vás chci dozvědět více.

210
00:11:59,600 --> 00:12:00,960
Lady Ruoyi, jste stále tady?

211
00:12:07,320 --> 00:12:08,200
Netahej na mě.

212
00:12:11,790 --> 00:12:12,670
Nebojíš se?

213
00:12:13,000 --> 00:12:14,270
ostatní tě budou nazývat žárlivým?

214
00:12:14,320 --> 00:12:15,160
Nebojím se ničeho.

215
00:12:16,120 --> 00:12:17,270
Generále, jsme novomanželé.

216
00:12:17,870 --> 00:12:18,750
Padl jsem do tebe.

217
00:12:19,550 --> 00:12:20,510
Takže ostatní mohou pochopit

218
00:12:20,550 --> 00:12:21,670
tu a tam dotek závisti.

219
00:12:24,720 --> 00:12:25,960
Generále, pojďme.

220
00:12:27,630 --> 00:12:28,790
Vraťme se do naší komnaty.

221
00:12:30,240 --> 00:12:31,440
Budu jen spát v pracovně.

222
00:12:36,630 --> 00:12:38,080
Myslíš, že nejsem dobrý v masážích?

223
00:12:39,630 --> 00:12:40,790
Dovolte mi, abych vám jednu dal.

224
00:12:40,910 --> 00:12:41,750
Zastávka.

225
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
co chystáš?

226
00:12:45,150 --> 00:12:47,080
Budeš mít pozítří volno?

227
00:12:47,750 --> 00:12:48,590
Za dva dny?

228
00:12:51,960 --> 00:12:53,550
Den, kdy se vrátíš k matce.

229
00:12:53,790 --> 00:12:54,840
Chceš, abych šel s tebou?

230
00:12:56,440 --> 00:12:57,280
Ano.

231
00:12:57,440 --> 00:12:58,320
Ale neřekl jsi

232
00:12:58,440 --> 00:12:59,280
nepotřeboval bys

233
00:12:59,290 --> 00:13:00,360
moje pomoc v této rodině?

234
00:13:01,480 --> 00:13:03,240
(Srdce toho muže je příliš malicherné.)

235
00:13:03,550 --> 00:13:04,960
(Chceš jen mou pomoc.)

236
00:13:08,510 --> 00:13:09,960
Někdy mluvím bez přemýšlení.

237
00:13:10,440 --> 00:13:11,670
Generále, prosím, nevšímejte si mě.

238
00:13:12,510 --> 00:13:14,000
Slib, který jsme si dali včera

239
00:13:14,080 --> 00:13:15,390
již dnes odložena.

240
00:13:15,750 --> 00:13:17,390
Jak ti mám věřit?

241
00:13:17,750 --> 00:13:20,390
Nabízím vám svou omluvu, generále.

242
00:13:21,720 --> 00:13:22,670
Přestaň si hrát na lítost.

243
00:13:23,630 --> 00:13:25,000
Myslíš, že přes tebe nevidím?

244
00:13:26,870 --> 00:13:27,870
Protože už víte,

245
00:13:28,030 --> 00:13:29,120
Nebudu tě nutit.

246
00:13:30,000 --> 00:13:30,840
Brzy si odpočiň.

247
00:13:31,270 --> 00:13:32,200
Je to na vás.

248
00:13:33,420 --> 00:13:35,260
(Stálé pronásledování)

249
00:13:35,270 --> 00:13:36,870
Paní, generál opravdu nejde?

250
00:13:37,200 --> 00:13:38,040
to je v pohodě.

251
00:13:38,240 --> 00:13:39,080
Mám svůj vlastní způsob.

252
00:13:47,140 --> 00:13:49,620
(Prefecture Governor's Manor)

253
00:14:15,480 --> 00:14:17,320
Připravil jsem pro vás dárek.

254
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
Líbí se ti to?

255
00:14:21,420 --> 00:14:24,300
(Harmonie přináší příznivost)

256
00:14:34,800 --> 00:14:37,300
♪ Nový sníh padá hustě
pod okapem♪

257
00:14:37,300 --> 00:14:39,110
♪Zakrytí brány do dvora♪

258
00:14:41,580 --> 00:14:45,950
♪Tvůj pohled přetaví zimu do jara♪

259
00:14:46,750 --> 00:14:50,200
♪ Odvracím se od
bezmezné množství♪

260
00:14:51,040 --> 00:14:54,230
♪ Dívat se na tebe v tom prchavém okamžiku♪

261
00:14:55,350 --> 00:14:59,890
♪Všechny těžkosti zmizí
do unášeného prachu♪

262
00:15:02,180 --> 00:15:07,110
♪ Bláhový sen se mění
vážně s vámi v tom♪

263
00:15:09,020 --> 00:15:13,770
♪ I předstíraná hra může
vyrůst ve skutečnou náklonnost♪

264
00:15:14,170 --> 00:15:17,300
♪ Šlo příliš mnoho soumraku
sám pod mým deštníkem♪

265
00:15:17,590 --> 00:15:21,720
♪Přesto toužím po teple
vlevo ve tvém objetí♪

266
00:15:22,760 --> 00:15:25,340
♪Mezi tisíci
jasných lamp, je tam jedna♪

267
00:15:25,340 --> 00:15:27,800
♪To na mě tiše čeká?♪

268
00:15:27,800 --> 00:15:31,330
♪Čas mele
prsteny paměti♪

269
00:15:31,330 --> 00:15:34,820
♪ Jen ty mě udržuješ v teple
v dlouhé noci♪

270
00:15:35,180 --> 00:15:37,820
♪ Jizvy po minulých dnech♪

271
00:15:38,150 --> 00:15:41,600
♪ Lehněte si na čáry
našich rukou dohromady♪

272
00:15:41,600 --> 00:15:43,260
♪ Držím srdce upřímné a pravdivé♪

273
00:15:43,260 --> 00:15:45,580
♪Přechod přes hluboké nádvoří♪

274
00:15:45,910 --> 00:15:48,870
♪Jen to vyměnit za jeden tvůj polibek♪

275
00:15:48,870 --> 00:15:51,020
♪ Modlíme se, aby se nám vlasy otočily
šedá bez lítosti♪

276
00:15:51,020 --> 00:15:54,930
♪Takže pravá láska bude
konečně být♪